Traductions de “A la tienne” : comment trinquer dans toutes les langues

Vous partez bientôt en vacances ?
S’il est peut-être un peu tard pour apprendre la langue du pays où vous vous envolerez demain, il ne vous faudra que quelques secondes pour mémoriser les mots les plus importants pour survivre dans une contrée étrangère : comment dire “A la tienne”.

Traduction de A la tienne dans toutes les langues

On vous a concocté une liste très complète de traductions, pour que vous ne soyez jamais pris au dépourvu si vous vous retrouvez dans un bar avec des locaux :

Langue Traduction
Afrikaans gesondheid
Albanais gëzuar,shëndeti tuaj
Allemand prost, zum Wohl
Alsacien s’gelt
Amharique desta
Anglais cheers, bottoms up, good health
Arabe باسم الله (bismilla),في صحتك (fî sihetak),صحتك
Arménien Կենա’ցդ (genatset)
Arménien (Occidental) Առողջութիւն: (arroghchootyoon)
Asturien gayola
Azeri afiyæt oslun
Basque topa,osasuna
Bengalais জয়! (jôe)
Biélorusse За здароўе (za zdarou’e)
Birman aung myin par say
Bosnien živjeli
Breton yec’hed mad
Bulgare на здраве (na zdrave)
Catalan salut
Cebuano mabuhi
Chinois (Cantonais) 飲勝 (yám sing),飲杯 (yám bùi),敬酒 (ging jáu),幹杯 (gòn bùi)
Chinois (Mandarin) 干杯 (gan bei)
Coréen 건배 (geon bae),위하여 (wi ha yeo),잔 (jan)
Cornique yeghes da
Corse salute
Croate živjeli
Danois skål
Espagnol salud, saúde, à sua saúde
Espéranto sanon,je via sano
Estonien terviseks,teie terviseks
Farsi في صحتك (fî sihetak)
Féringien skál
Fidjien bula
Filipino tagay
Finnois kippis
Français santé, à la tienne, à la vôtre, à la tienne, à la vôtre, tchin, tchin-tchin
Frioulan bon pro,vive,prosit
Frison tsjoch
Gaélique Écossais slàinte mhath
Gaélique Irlandais sláinte
Galicien saúde
Gallois iechyd da
Géorgien გაგიმარჯოთ (gagimarjoth, formel),გაგიმარჯოს (gagimarjos, informel)
Grec Στήν ύγειά σου (stin iyia sou)
Groenlandais kasuutta
Hawaïen hipahipa,huli pau
Hébreu לחיים (leh’ayim)
Hindi अच्छी सेहत के लिए (acchī sehat ke lie)
Hongrois egészségedre (à une personne),egészségetekre (à plusieurs personnes)
Indonésien pro,tos
Inuktitut ᐃᓅᓯᖃᑦᓯᐊᖅ (inuuhiqatsiaq)
Inupiaq sayakturutchiaq
Islandais skál
Italien salute,cin cin, a salute, a pace, salùu
Japonais 乾杯 (kanpai)
Kannada ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಖುಷಿಯಾಯ್ತು (tumba santosha athavā khushiyāytu)
Kazakh Ден саулык ушiн,Ден саулығ ыңыз үшін (densawlığıñız üşin)
Khmer ជល់មួយ (jul mouy),លើកដាច់ (lerk dach)
Kinyarwanda dusangire karyohe
Kurde noş
Lao niok niok
Latin bene tibi
Letton priekā
Lituanien Į sveikatą
Lombard salùu
Luxembourgeois prost
Macédonien На здравје (nazdravye)
Malais sihat selalu,selamat minum
Malayalam ചിയേഴ്സ് (cheeyerus)
Maltais evviva,cirs
Manxois slaynt
Maori mauri ora,kia ora
Mongol Эрүүл мэндийн төлөө (erüül mendiin tölöö)
Néerlandais proost
Népali शुभ कामना (subhakamana)
Normand seit d’allaunt/ seye d’allènt
Norvégien skål
Occitan a la vòstra,a la bona santat
Ouzbek oldik
Papiamento salud,bon salud
Pashto ښه صحت ولری,(kha sehat walary)
Persan به سلامتی,(be salaamati)
Polonais na zdrowie
Portugais saúde
Portugais (Brésilien) saúde
Quechua (Ancashino) upurkushun
Quechua (Cuzco) ukyaykusun
Romani manuía
Roumain noroc
Russe Будем здоровы (budem zdorovy)
Samoan manuia
Sarde salude
Serbe Живели (živeli)
Sicilien saluti
Slovaque na zdravie
Slovénien na zdravie
Somali guul
Suédois skål
Suisse Allemand prosit,broscht
Swahili maisha marefu,afya
Tagalog tagay
Tahitien manuia
Tamoul நல் ஆரோக்கியம் பெருக (nal aarokkiyam peruga)
Tatar isänlektä
Tchèque na zdraví
Telugu శుభ ఆరోగ్యం (shubha aaroagyaṅ)
Thai โชคดี (chok dee)
Tongien ofa atu
Turc şerefe
Ukrainien Будьмо (budʼmo),За здоровя (za zdorovja)
Vieil Anglais wes þū hal
Vietnamien chúc sức khoẻ anh
Xhosa impilo
Zoulou impilontle,akubekuhle

Comment trinquer dans toutes les langues : traduction de «A la tienne»

C’est bon ? Vous avez mémorisé comment on dit ?
On vous conseille d’écrire ça sur un petit bout de papier, car après 8 ou 9 bières ce sera peut-être moins facile 😉

Allez : A la tienne !

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Fais peter les commentaires !